Провокація: фільм «Волинь» Акція «Вісла» (28.IV.–29.VII.1947) Культура 

Провокація: фільм «Волинь»

Прикро, але останнім часом мало що змінилося на краще, а 2016 рік, за оцінками Володимира В’ятровича, «став найгіршим роком в українсько-польських стосунках» (Молодь України. – 2017. – 4 травня). Хіба що, як підкреслює українська преса, своєї мети польська влада досягла – нині у Польщі українцями себе називають лише 27 тисяч осіб (дані останнього перепису населення 2002 року). Етнічна чистка очевидна, не так давно на території Польщі мешкало понад півмільйона українців. Новий порядок денний сучасної польської влади привів до того, що Сейм прийняв ухвалу про геноцид поляків на Волині з боку…

Читати далі
Позиція журналу Єжи Ґедройця «Kultura» Акція «Вісла» (28.IV.–29.VII.1947) Медіа 

Позиція журналу Єжи Ґедройця «Kultura»

Віддамо належне знаменитому польському журналові Єжи Гедройця «KULTURA» (Paryz. – 1997. – Nr 3), який вмістив Звернення близько 100 польських інтелектуалів, діячів до 50-ї річниці «Операції Вісла». Серед тих, хто засудив етноцид, були Лєшек Бальцерович, Владислав Бартошевський, Богуміла Бердиховська, Збігнєв Буяк, Владислав Фразинюк, Броніслав Геремек, Єжи Гедройць, Яцек Куронь, Тадеуш Мазовецький, Адам Міхнік, Чеслав Мілош, Лєшек Мочульський, Здіслав Найдер, Януш Онишкевич, Ганна Сухоцька, Єжи Турович, Анджей Вайда та інші видатні особистості. Чільний акцент Звернення: «Ця сумна «Акція» кидає тінь як на суспільне співжиття всередині нашої країни, рівно ж на відносини…

Читати далі
«Карти на стіл, панове!» Історія Акція «Вісла» (28.IV.–29.VII.1947) Найактуальніше 

«Карти на стіл, панове!»

Динаміка фактів і оцінок – багатовимовна. Тому доконечно важливо систематизувати й концептуалізувати оцінки тих особистостей, хто не тільки володіє інформацією максимально достовірною, але й голосить слово правди, яка визволяє, а не поневолює, яка є фактором, елементом моральної категорії. Бо саме це втримує духовну поставу обох наших народів. Не випадково один з найбільших приятелів Польщі Богдан Осадчук у розмові з Мирославом Чехом проголосив: «Карти на стіл, панове!». Нагадаємо, що вчений і журналіст Б. Осадчук понад тридцять років був професором Вільного Університету у Берліні, експертом з проблематики Східньої Європи, Польщі, комунізму; водночас…

Читати далі
Перші кроки до правди Дайджести Найактуальніше 

Перші кроки до правди

День. 22 червня 2017. Автор: Микола Сірук. Оригінал доступний за адресою: https://day.kyiv.ua/uk/article/den-planety/pershi-kroky-do-pravdy Днями у німецькому Бундестагу відбулася міжнародна конференція під назвою «Німецька історична відповідальність перед Україною». На своїй сторінці у Facebook президент Українського філософського фонду та виконавчий директор Міжнародного фонду «Відродження» Євген Бистрицький написав: «Конференція має непересічне значення у посиленні сприйняття України як окремішної політичної і культурної спільноти, яка брала участь у Другій світовій війні як самостійна історична одиниця. Це не менш важливо для саморозуміння власної ідентичності всередині України». За його словами, історик Тімоті Снайдер у своєму виступі дуже добре…

Читати далі
Все, що роблять американські мейнстрімні ЗМІ, – це не журналістика Дайджести Медіа Найактуальніше 

Все, що роблять американські мейнстрімні ЗМІ, – це не журналістика

The Washington Times. 13 червня 2017. Автор: Joseph Curl. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.washingtontimes.com/news/2017/jun/13/journalism-is-dead-whatever-these-guys-are-doing-i/. Переклад Оксани Колосовської.   Що спільного у всіх  історій, про які ми дізнаємося зі ЗМІ? Вони абсолютно неперевірені. Ніяких імен. Ніяких реальних людей (ці заяви надійшли від «двох посадових осіб при адміністрації і трьох незалежних консультантів, знайомих з ситуацією», анонімного користувача в Twitter і «радника з Даунінг-Стріт» відповідно). І жодна з цих історій не була правдою. Жодна. Президент Трамп дає главі апарату Білого дому Райнсу Прібусу час «до 4 липня, щоб навести порядок в Білому…

Читати далі
«Червона калина» – барвиста сторінка української пісенної культури Культура Найактуальніше 

«Червона калина» – барвиста сторінка української пісенної культури

Тріо бандуристок «Червона калина» знане та шановане в Україні і по далеких зарубіжжях. «Червона калина» – самобутній колектив і барвиста сторінка в українській пісенній культурі. Пісні у виконанні «Червоної калини» звучать особливо: по-голубиному чисто, несуть в собі архаїчну культуру українського народу, щедру і милу, повну злагоди і любові. Упродовж 36-літньої своєї творчої долі колектив змінював склад виконавців, але незмінно залишався вірним чистоті репертуару, чистоті місії, що закладена у самому понятті «українська пісня».   Творчий портрет Марії Сороки-Будник Ініціатором створення і незмінним керівником тріо є заслужена артистка України, лауреат премії ім. С….

Читати далі
Концепція «повільних новин» і майбутнє журналістики Дайджести Медіа Найактуальніше 

Концепція «повільних новин» і майбутнє журналістики

Mediashift. 19 квітня 2017. Оригінальний текст доступний за адресою: http://mediashift.org/2017/04/slow-news-taking-time-listen-focus-can-help-journalism/. Переклад Ярини Пришляк. Олімпійський принцип «Швидше, вище, сильніше!» давно і надійно прижився в журналістиці – принаймні в онлайновій. Звісно, вона інтерпретує його відповідно до власної системи координат, але перша асоціація, що спливає в уяві всіх посвячених: нинішні медіа – це шалена і нескінченна гонка. Як привернути увагу аудиторії? Як втримати увагу аудиторії? Як залучити нову аудиторію? Аби встигати в цій гонитві, вже мало змінювати формати подачі новин – треба переосмислити сам підхід до професії журналіста. «Листи до приятелів» пропонують переклад…

Читати далі
Сідаю, пишу, грає музика… Дайджести Найактуальніше 

Сідаю, пишу, грає музика…

Forum. 20 грудня 2016. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.forumdwutygodnik.pl/artykuly/1687696,1,haruki-murakami-i-jego-winylowa-plytoteka.read. Переклад Олесі Мельник.   Бронзова скульптурка Гидкого Каченяти і півмільйона данських крон (~67 000 євро) – такою є нагорода ім. Ганса Християна Андерсена. Так званого «Малого Нобеля» здобув японський письменник Харукі Муракамі. Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги дуже ретельно відбирає лавреата. Минулих років данські принцеси Маргарита і Мері вручали скульптурку Пауло Коельйо, Джоан К. Роулінґ, Салману Рушді та Ізабель Альєнде. Церемонія відбувається щодва роки в Оденсе – рідному містечку Андерсена, де спокій мешканців незмінно стереже Олов’яний Солдатик. Як…

Читати далі
Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор» Медіа Найактуальніше 

Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор»

El Pais, 22 січня 2017. Оригінальний текст інтерв’ю доступний за адресою: http://internacional.elpais.com/internacional/2017/01/21/actualidad/1485022162_846725.html. Подаємо фрагменти з нього (користуючись також публікацією у польському журналі Tygodnik Powszechny від 19 лютого 2017 року). Переклад Йосипа Лося. За неповні чотири роки Франциск завоював репутацію Папи «з вулиці». Відповідаючи іспанським журналістам Антоніо Каньо та Пабло Ордазу (Antonio Caño, Pablo Ordaz), Папа закцентував, що виходить до людей за першої можливості: вітає їх під час аудієнції, подорожує, розмовляє з віруючими… Життя динамічне, тому не можна бути байдужим до дійсності – це своєрідна анестезія: «Якщо не дбатимеш про людей,…

Читати далі
Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні Дайджести Найактуальніше 

Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні

Corriere della Sera. 26 вересня 1979. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.oriana-fallaci.com/khomeini/intervista.html. Переклад Юрія Мельника.   У далекому 1979 р. італійська журналістка Corriere della Sera Оріана Фаллачі поїхала в Іран, аби взяти інтерв’ю у лідера Ісламської революції аятоли Хомейні. Іскри революційного вогнища на той момент ще кружляли у небі над Теґераном, – Фаллачі приїхала всього за 6 місяців після того, як ісламіст Хомейні прийшов до влади, потіснивши ліберального вестернізатора шаха Резу Пехлеві. Так і відбулося одне з найвизначніших інтерв’ю в історії світової журналістики: досвідчена інтерв’юерка, яка з’їла собі зуби на…

Читати далі