Посткомунізм Дайджести Найактуальніше 

Посткомунізм

Фрагмент промови, яку виголосив Вацлав Гавел 30 жовтня 1995 року в Дрездені з нагоди вручення йому почесного доктора місцевої політехніки. Переклав Тарас Лильо. Те, що можна назвати посткомуністичним станом мислення, проявляється відчуттям якоїсь непевності, неприв’язаності, порожнечі і, навіть, фрустрації. Вважаю, що причина цих відчуттів очевидна: спосіб життя в комунізмі ми могли ненавидіти, але несвідомо ми до нього звикли. Комунізм створив певну зрозумілу систему правил, чітко зазначаючи, що можна, а що не можна, якщо не хочеш зіткнення. Часто йшлося про неписані правила, але попри це цілком зрозумілі: ми всі знали, коли…

Читати далі
Корона «Дня» Ганні Гопко Дайджести Найактуальніше 

Корона «Дня» Ганні Гопко

День, 26 грудня, 2019 р. Газета «День» відзначила одну із авторок журналу «Листи до приятелів», народного депутата України, ексголову парламентського Комітету у закордонних справах Ганну Гопко за «за нонконформізм і послідовну позицію в захисті українських національних інтересів». АНКЕТА «ДНЯ» 1. Які події року, що минає, на вашу думку, змінили світ та Україну? 2. Яка подія в житті країни стала найважливішою особисто для вас? 3. Кого ви вважаєте героєм та антигероєм року? 4. Три речі, які додають вам сил і сповнюють оптимізму? 5. Автори, статті, проєкти газети «День», які зацікавили вас…

Читати далі
Руандійський геноцид: 25 років потому Дайджести Найактуальніше Планета 

Руандійський геноцид: 25 років потому

The Week, 2 квітня 2019 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theweek.co.uk/96430/rwandan-genocide-25-years-on-what-happened?fbclid=IwAR3yRKOFqTAfOmLJruN5y5Q8WPBkslB6ZfRHAsEpJY_KWlLb9YTSCB_xjJ0 Переклала Олександра Слободенюк. У 1994 році до мільйона людей з етнічної групи тутсі були жорстоко вбиті протягом 100 днів. Двадцять п’ять років тому після десятирічного напруження етнополітичний конфлікт у центральноафриканській країні Руанда сягнув точки кипіння. Це стало початком того жаху, який сьогодні прийнято називати геноцидом у Руанді. Всього за 100 жорстоких днів від 800 000 до 1 млн представників народу тутсі загинули від рук власних сусідів хуту. Руйнівний геноцид був спровокований урядом, який контролювали хуту. До 70% населення тутсі були…

Читати далі
10 визначних моментів американської розслідувальної журналістики Дайджести Найактуальніше 

10 визначних моментів американської розслідувальної журналістики

Brookings, 20 жовтня 2014 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.brookings.edu/blog/brookings-now/2014/10/20/ten-noteworthy-moments-in-u-s-investigative-journalism/ Переклала Марія Єхнова. З кінця ХІХ століття американські журналісти, користуючись своїм авторитетом, закликали уряд і корпорації до відповідальності за неправомірні дії, таємні практики і навіть корупцію. Це часто викликало громадський протест і приводило до реформ. Роберт Кайзер, колишній репортер і головний редактор The Washington Post, у своєму останньому есе на Brookings розглядає цифрову революцію, котра назавжди (хоч і не на краще) змінила американську журналістику. Називаючи її «джерелом життєвої сили вільного, демократичного суспільства», Кайзер згадує «золоту еру журналістики», що існувала…

Читати далі
Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими? Дайджести Найактуальніше 

Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими?

The Guardian, 15 серпня 2018 р. Автор: George Monbiot. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/15/age-of-obesity-shaming-overweight-people Переклала Марія Дереш. Виявляється, причина стрімкого ожиріння населення не в тому, що ми їмо більше, тренуємося менше чи у нас раптом зникла сила волі. Побачивши це фото, я з жахом зрозумів, що зараз і тоді на ньому та ж країна. Фото зроблене на Брайтон Біч в 1976, і воно, здається, показує нам прибульців: майже кожна людина – струнка. Я запостив його, а потім поїхав на відпочинок. На моє здивування, жваві дебати у коментарях тривали й…

Читати далі
Журнал «Універсум»: чверть століття в інформаційному просторі Дайджести Медіа Найактуальніше 

Журнал «Універсум»: чверть століття в інформаційному просторі

«Універсум», грудень 2018 р. Оригінальна публікація доступна за адресою: http://universum.lviv.ua/data/magarticles/files/2532.pdf Наприкінці віcімдecятих років минулого cтoліття, в дoбу руйнaції coвєтcькoї імпeрії і появи нa пocттoтaлітaрнoму тeрeні нових дeржaв, caмe життя вимaгaлo cтвoрeння нa дeмoкрaтичних зacaдaх цілкoм іншoї cиcтeми ЗМІ, якa б cпрaвді викoнувaлa функції чeтвeртoї влaди. Двомісячник «Універсум» побачив світ у грудні 1993 року. То був час справжньої повені нових періодичних видань, адже нарешті після довгих десятиліть маніпуляцій ідеями та теоріями, фальшування історії, заборони на самостійне мислення перед журналістикою розчинилися двері у відкритий інформаційний простір, досі обмежуваний цензурно, ідеологічно, політично. Пoява…

Читати далі
Вербальний супровід кольору Дайджести Культура 

Вербальний супровід кольору

«Дзвін», липень 2018 р. Автор: Ніна Бічуя (письменниця, перекладач, літературно-театральний критик) Тарас Григорук пише вірші, коли малює. Правда, можна сказати інакше – малюючи, пише вірші. Слово супроводжує, очевидно, рух руки, снується довкола лінії на склі, полотні, графіці чи на скульптурі, набирає кольору зовсім іншого, аніж досі мало; втрачає свою незалежність, намагається творити предмет, думку, рух, ритм, надати малярській фантазії свого задуму… Усе те загадка, на яку сам художник не шукає відповіді. Первинне тут, безперечно, малярство, вибухове й невтримне, а слово може справді слугувати тільки супроводом. Якщо мистецтвознавці – аналізуючи творчість…

Читати далі
Медіанегативізм Дайджести Найактуальніше 

Медіанегативізм

The Guardian, 17 лютого, 2018 р. Автор: Стівен Пінкер (Steven Pinker). Уривок із книги «Просвітництво сьогодні: аргументи на користь розуму, науки, гуманізму і прогресу». Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/feb/17/steven-pinker-media-negative-news. Переклав Андрій Мельник. Щодня новини переповнені історіями про війну, тероризм, злочини, забруднення навколишнього середовища, нерівність, зловживання наркотиками та різноманітні утиски. Йдеться не лише про заголовки, але й також про авторські колонки і лонґріди. Журнальні обкладинки попереджають нас про майбутні анархії, лихоліття, епідемії, катастрофи та про різноманітні «кризи» (у сільському господарстві, охороні здоров’я, пенсійному забезпеченні, економіці, енергетиці, бюджетній політиці). Так чи…

Читати далі
Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу Дайджести Найактуальніше 

Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу

The Guardian, 3 червня, 2018 р. Автор: Joanna Moorhead. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/global/2018/jun/03/the-wind-in-my-hair-one-womans-struggle-against-being-forced-to-wear-hijab. Переклала Світлана Ковальська. Масіх Алінеджад зараз перестала приховувати волосся під хіджабом і дозволяє собі відкрито критикувати уряд Ірану, але за це їй довелось заплатити високу ціну. Її засудили до тюремного ув’язнення, вона була змушена втекти з рідної країни та надовго розлучитись зі сім’єю. Вона починає розповідати свою історію. Масіх розв’язує волосся, воно кучерявим каскадом спадає на плечі. Цей рух є неймовірним, але не через розкіш волосся, а тому, що цей жест – це політика. Масіх…

Читати далі
Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей Дайджести Найактуальніше 

Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей

«НОЖ», 17 січня, 2018 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://knife.media/social-ranking/. Переклала Світлана Ковальська. У 2015 році Лазарус Лю повернувся у рідний Китай після трьох років вивчення логістики у Великій Британії та відразу звернув увагу на зміни: всі за все платили за допомогою телефонів. У «Макдоналдсі», у цілодобовому продуктовому та навіть у сімейних ресторанах його шанхайські друзі користувалися мобільними платежами. Два додатки для смартфонів – Alipay і WeChat Pay – майже повністю замінили готівку. На овочевому ринку він якось спостерігав за жінкою віку його матері, яка оплатила свої покупки за…

Читати далі