Категорія: Дайджести

Фрагмент промови, яку виголосив Вацлав Гавел 30 жовтня 1995 року в Дрездені з нагоди вручення йому почесного доктора місцевої політехніки. Переклав Тарас Лильо. Те, що можна назвати посткомуністичним станом мислення, проявляється відчуттям якоїсь непевності, неприв’язаності, порожнечі і, навіть, фрустрації. Вважаю, що причина цих відчуттів очевидна: спосіб життя в комунізмі ми могли ненавидіти, але несвідомо ми до нього звикли. Комунізм створив певну зрозумілу систему правил, чітко зазначаючи, що можна, а що не можна, якщо не хочеш зіткнення. Часто йшлося про неписані правила, але попри це цілком зрозумілі: ми всі знали, коли…

День, 26 грудня, 2019 р. Газета «День» відзначила одну із авторок журналу «Листи до приятелів», народного депутата України, ексголову парламентського Комітету у закордонних справах Ганну Гопко за «за нонконформізм і послідовну позицію в захисті українських національних інтересів». АНКЕТА «ДНЯ» 1. Які події року, що минає, на вашу думку, змінили світ та Україну? 2. Яка подія в житті країни стала найважливішою особисто для вас? 3. Кого ви вважаєте героєм та антигероєм року? 4. Три речі, які додають вам сил і сповнюють оптимізму? 5. Автори, статті, проєкти газети «День», які зацікавили вас…

Brookings, 20 жовтня 2014 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.brookings.edu/blog/brookings-now/2014/10/20/ten-noteworthy-moments-in-u-s-investigative-journalism/ Переклала Марія Єхнова. З кінця ХІХ століття американські журналісти, користуючись своїм авторитетом, закликали уряд і корпорації до відповідальності за неправомірні дії, таємні практики і навіть корупцію. Це часто викликало громадський протест і приводило до реформ. Роберт Кайзер, колишній репортер і головний редактор The Washington Post, у своєму останньому есе на Brookings розглядає цифрову революцію, котра назавжди (хоч і не на краще) змінила американську журналістику. Називаючи її «джерелом життєвої сили вільного, демократичного суспільства», Кайзер згадує «золоту еру журналістики», що існувала…

The Guardian, 15 серпня 2018 р. Автор: George Monbiot. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/15/age-of-obesity-shaming-overweight-people Переклала Марія Дереш. Виявляється, причина стрімкого ожиріння населення не в тому, що ми їмо більше, тренуємося менше чи у нас раптом зникла сила волі. Побачивши це фото, я з жахом зрозумів, що зараз і тоді на ньому та ж країна. Фото зроблене на Брайтон Біч в 1976, і воно, здається, показує нам прибульців: майже кожна людина – струнка. Я запостив його, а потім поїхав на відпочинок. На моє здивування, жваві дебати у коментарях тривали й…