Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими? Дайджести Найактуальніше 

Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими?

The Guardian, 15 серпня 2018 р. Автор: George Monbiot. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/15/age-of-obesity-shaming-overweight-people Переклала Марія Дереш. Виявляється, причина стрімкого ожиріння населення не в тому, що ми їмо більше, тренуємося менше чи у нас раптом зникла сила волі. Побачивши це фото, я з жахом зрозумів, що зараз і тоді на ньому та ж країна. Фото зроблене на Брайтон Біч в 1976, і воно, здається, показує нам прибульців: майже кожна людина – струнка. Я запостив його, а потім поїхав на відпочинок. На моє здивування, жваві дебати у коментарях тривали й…

Читати далі
Журнал «Універсум»: чверть століття в інформаційному просторі Дайджести Медіа Найактуальніше 

Журнал «Універсум»: чверть століття в інформаційному просторі

«Універсум», грудень 2018 р. Оригінальна публікація доступна за адресою: http://universum.lviv.ua/data/magarticles/files/2532.pdf Наприкінці віcімдecятих років минулого cтoліття, в дoбу руйнaції coвєтcькoї імпeрії і появи нa пocттoтaлітaрнoму тeрeні нових дeржaв, caмe життя вимaгaлo cтвoрeння нa дeмoкрaтичних зacaдaх цілкoм іншoї cиcтeми ЗМІ, якa б cпрaвді викoнувaлa функції чeтвeртoї влaди. Двомісячник «Універсум» побачив світ у грудні 1993 року. То був час справжньої повені нових періодичних видань, адже нарешті після довгих десятиліть маніпуляцій ідеями та теоріями, фальшування історії, заборони на самостійне мислення перед журналістикою розчинилися двері у відкритий інформаційний простір, досі обмежуваний цензурно, ідеологічно, політично. Пoява…

Читати далі
Вербальний супровід кольору Дайджести Культура 

Вербальний супровід кольору

«Дзвін», липень 2018 р. Автор: Ніна Бічуя (письменниця, перекладач, літературно-театральний критик) Тарас Григорук пише вірші, коли малює. Правда, можна сказати інакше – малюючи, пише вірші. Слово супроводжує, очевидно, рух руки, снується довкола лінії на склі, полотні, графіці чи на скульптурі, набирає кольору зовсім іншого, аніж досі мало; втрачає свою незалежність, намагається творити предмет, думку, рух, ритм, надати малярській фантазії свого задуму… Усе те загадка, на яку сам художник не шукає відповіді. Первинне тут, безперечно, малярство, вибухове й невтримне, а слово може справді слугувати тільки супроводом. Якщо мистецтвознавці – аналізуючи творчість…

Читати далі
Медіанегативізм Дайджести Найактуальніше 

Медіанегативізм

The Guardian, 17 лютого, 2018 р. Автор: Стівен Пінкер (Steven Pinker). Уривок із книги «Просвітництво сьогодні: аргументи на користь розуму, науки, гуманізму і прогресу». Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/feb/17/steven-pinker-media-negative-news. Переклав Андрій Мельник. Щодня новини переповнені історіями про війну, тероризм, злочини, забруднення навколишнього середовища, нерівність, зловживання наркотиками та різноманітні утиски. Йдеться не лише про заголовки, але й також про авторські колонки і лонґріди. Журнальні обкладинки попереджають нас про майбутні анархії, лихоліття, епідемії, катастрофи та про різноманітні «кризи» (у сільському господарстві, охороні здоров’я, пенсійному забезпеченні, економіці, енергетиці, бюджетній політиці). Так чи…

Читати далі
Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу Дайджести Найактуальніше 

Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу

The Guardian, 3 червня, 2018 р. Автор: Joanna Moorhead. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/global/2018/jun/03/the-wind-in-my-hair-one-womans-struggle-against-being-forced-to-wear-hijab. Переклала Світлана Ковальська. Масіх Алінеджад зараз перестала приховувати волосся під хіджабом і дозволяє собі відкрито критикувати уряд Ірану, але за це їй довелось заплатити високу ціну. Її засудили до тюремного ув’язнення, вона була змушена втекти з рідної країни та надовго розлучитись зі сім’єю. Вона починає розповідати свою історію. Масіх розв’язує волосся, воно кучерявим каскадом спадає на плечі. Цей рух є неймовірним, але не через розкіш волосся, а тому, що цей жест – це політика. Масіх…

Читати далі
Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей Дайджести Найактуальніше 

Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей

«НОЖ», 17 січня, 2018 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://knife.media/social-ranking/. Переклала Світлана Ковальська. У 2015 році Лазарус Лю повернувся у рідний Китай після трьох років вивчення логістики у Великій Британії та відразу звернув увагу на зміни: всі за все платили за допомогою телефонів. У «Макдоналдсі», у цілодобовому продуктовому та навіть у сімейних ресторанах його шанхайські друзі користувалися мобільними платежами. Два додатки для смартфонів – Alipay і WeChat Pay – майже повністю замінили готівку. На овочевому ринку він якось спостерігав за жінкою віку його матері, яка оплатила свої покупки за…

Читати далі
«Не мечем, а розумом» Історія Дайджести Найактуальніше 

«Не мечем, а розумом»

День, 27 квітня, 2018 р. На факультеті журналістики ЛНУ імені Івана Франка відбулося обговорення книги «Корона, або Спадщина Королівства Руського». Студентські враження опрацювала доцент кафедри зарубіжної преси та інформації Ольга Квасниця. Мудрість предків навчає, що можна програти битву, однак головне – виграти війну. Війну за себе, за свій народ і державу, за своє майбутнє і за своє минуле. Нині Україна стала плацдармом гібридної війни, яка ведеться і фізично, й інформаційно з боку Росії. І виграти її можна «не мечем, а розумом». Відтак книжка, яку запропонувала редакція газети «День» – «Корона,…

Читати далі
Похмурі висновки найбільшого дослідження Fake News Дайджести Найактуальніше 

Похмурі висновки найбільшого дослідження Fake News

The Atlantic, 8 березня 2018 р. Автор: Робінсон Мейер. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/03/largest-study-ever-fake-news-mit-twitter/555104/. Переклав Юрій Мельник. «Брехня летить, а правда кульгає позаду неї», – написав Джонатан Свіфт. Цій гіперболі три століття. Але це фактичний опис соціальних медій, якщо вірити амбіційним та першим у своєму роді дослідженням, опублікованим у Science. Масштабне нове дослідження аналізує кожну велику суперечливу новину англійською мовою впродовж часу існування Твіттера – близько 126 тисяч новин, які твітнули 3 мільйони користувачів упродовж понад 10 років, – і доходить висновку, що правда просто не може конкурувати з…

Читати далі
Заходу, який переміг у «холодній війні», більше не існує Дайджести Найактуальніше 

Заходу, який переміг у «холодній війні», більше не існує

The Guardian, 10 січня 2018 р. Автор: Rafael Behr. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jan/10/west-cold-war-capitalism-eastern-bloc-populism. Переклад Ольги Лисенко. Мій естонський друг якось сказав, що фінське телебачення і туалетний папір зробили для розвалу СРСР стільки ж, скільки ядерне стримування. Він виріс у Таллінні – місті під владою Кремля, але у межах розповсюдження американських трансляцій з Гельсінкі. Балти мали надто стійку позицію, щоб змиритися з комунізмом. Здається, що це було давно. Але реструктуризація після Холодної війни тривала майже так само довго, як сама конфронтація. Тим часом загальна довжина Берлінської стіни сягала 155…

Читати далі
Молодь сьогодення Дайджести Найактуальніше 

Молодь сьогодення

The Economist, 10 січня 2018 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.economist.com/news/international/21734365-they-are-also-lonelier-and-more-isolated-teenagers-are-better-behaved-and-less. Переклад Ольги Лисенко. Біля воріт коледжу Санта-Моніки в Лос-Анджелесі юнак зі скейтбордом тусить у компанії людей, які, на думку поліції, курять марихуану. Його голова затуманена, але не травою, а переживаннями. Він засмучений через борги в навчанні та труднощі пошуку роботи настільки, що боїться стати безпритульним. Як би багатослівно це не звучало, але роботи забирають в людей копійку. Він рідко курить і не вживає багато алкоголю. Пояснює це тим, що відраза до таких речей у нього значно сильніша, ніж…

Читати далі