Медіанегативізм Дайджести Найактуальніше 

Медіанегативізм

The Guardian, 17 лютого, 2018 р. Автор: Стівен Пінкер (Steven Pinker). Уривок із книги «Просвітництво сьогодні: аргументи на користь розуму, науки, гуманізму і прогресу». Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/feb/17/steven-pinker-media-negative-news. Переклав Андрій Мельник. Щодня новини переповнені історіями про війну, тероризм, злочини, забруднення навколишнього середовища, нерівність, зловживання наркотиками та різноманітні утиски. Йдеться не лише про заголовки, але й також про авторські колонки і лонґріди. Журнальні обкладинки попереджають нас про майбутні анархії, лихоліття, епідемії, катастрофи та про різноманітні «кризи» (у сільському господарстві, охороні здоров’я, пенсійному забезпеченні, економіці, енергетиці, бюджетній політиці). Так чи…

Читати далі
Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу Дайджести Найактуальніше 

Моя прихована свобода: кампанія іранської активістки проти хіджабу

The Guardian, 3 червня, 2018 р. Автор: Joanna Moorhead. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/global/2018/jun/03/the-wind-in-my-hair-one-womans-struggle-against-being-forced-to-wear-hijab. Переклала Світлана Ковальська. Масіх Алінеджад зараз перестала приховувати волосся під хіджабом і дозволяє собі відкрито критикувати уряд Ірану, але за це їй довелось заплатити високу ціну. Її засудили до тюремного ув’язнення, вона була змушена втекти з рідної країни та надовго розлучитись зі сім’єю. Вона починає розповідати свою історію. Масіх розв’язує волосся, воно кучерявим каскадом спадає на плечі. Цей рух є неймовірним, але не через розкіш волосся, а тому, що цей жест – це політика. Масіх…

Читати далі
Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей Дайджести Найактуальніше 

Як смартфони допомагають створювати у Китаї суспільство зразкових людей

«НОЖ», 17 січня, 2018 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://knife.media/social-ranking/. Переклала Світлана Ковальська. У 2015 році Лазарус Лю повернувся у рідний Китай після трьох років вивчення логістики у Великій Британії та відразу звернув увагу на зміни: всі за все платили за допомогою телефонів. У «Макдоналдсі», у цілодобовому продуктовому та навіть у сімейних ресторанах його шанхайські друзі користувалися мобільними платежами. Два додатки для смартфонів – Alipay і WeChat Pay – майже повністю замінили готівку. На овочевому ринку він якось спостерігав за жінкою віку його матері, яка оплатила свої покупки за…

Читати далі
«Не мечем, а розумом» Історія Дайджести Найактуальніше 

«Не мечем, а розумом»

День, 27 квітня, 2018 р. На факультеті журналістики ЛНУ імені Івана Франка відбулося обговорення книги «Корона, або Спадщина Королівства Руського». Студентські враження опрацювала доцент кафедри зарубіжної преси та інформації Ольга Квасниця. Мудрість предків навчає, що можна програти битву, однак головне – виграти війну. Війну за себе, за свій народ і державу, за своє майбутнє і за своє минуле. Нині Україна стала плацдармом гібридної війни, яка ведеться і фізично, й інформаційно з боку Росії. І виграти її можна «не мечем, а розумом». Відтак книжка, яку запропонувала редакція газети «День» – «Корона,…

Читати далі
Похмурі висновки найбільшого дослідження Fake News Дайджести Найактуальніше 

Похмурі висновки найбільшого дослідження Fake News

The Atlantic, 8 березня 2018 р. Автор: Робінсон Мейер. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/03/largest-study-ever-fake-news-mit-twitter/555104/. Переклав Юрій Мельник. «Брехня летить, а правда кульгає позаду неї», – написав Джонатан Свіфт. Цій гіперболі три століття. Але це фактичний опис соціальних медій, якщо вірити амбіційним та першим у своєму роді дослідженням, опублікованим у Science. Масштабне нове дослідження аналізує кожну велику суперечливу новину англійською мовою впродовж часу існування Твіттера – близько 126 тисяч новин, які твітнули 3 мільйони користувачів упродовж понад 10 років, – і доходить висновку, що правда просто не може конкурувати з…

Читати далі
Заходу, який переміг у «холодній війні», більше не існує Дайджести Найактуальніше 

Заходу, який переміг у «холодній війні», більше не існує

The Guardian, 10 січня 2018 р. Автор: Rafael Behr. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jan/10/west-cold-war-capitalism-eastern-bloc-populism. Переклад Ольги Лисенко. Мій естонський друг якось сказав, що фінське телебачення і туалетний папір зробили для розвалу СРСР стільки ж, скільки ядерне стримування. Він виріс у Таллінні – місті під владою Кремля, але у межах розповсюдження американських трансляцій з Гельсінкі. Балти мали надто стійку позицію, щоб змиритися з комунізмом. Здається, що це було давно. Але реструктуризація після Холодної війни тривала майже так само довго, як сама конфронтація. Тим часом загальна довжина Берлінської стіни сягала 155…

Читати далі
Молодь сьогодення Дайджести Найактуальніше 

Молодь сьогодення

The Economist, 10 січня 2018 р. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.economist.com/news/international/21734365-they-are-also-lonelier-and-more-isolated-teenagers-are-better-behaved-and-less. Переклад Ольги Лисенко. Біля воріт коледжу Санта-Моніки в Лос-Анджелесі юнак зі скейтбордом тусить у компанії людей, які, на думку поліції, курять марихуану. Його голова затуманена, але не травою, а переживаннями. Він засмучений через борги в навчанні та труднощі пошуку роботи настільки, що боїться стати безпритульним. Як би багатослівно це не звучало, але роботи забирають в людей копійку. Він рідко курить і не вживає багато алкоголю. Пояснює це тим, що відраза до таких речей у нього значно сильніша, ніж…

Читати далі
Як бути більш людяними у 2018 році? Спробуйте менше Дайджести Найактуальніше 

Як бути більш людяними у 2018 році? Спробуйте менше

The Washington Post, 1 січня 2018 р. Автор: Eve Fairbanks. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.washingtonpost.com/news/posteverything/wp/2018/01/01/how-to-be-more-human-in-2018-try-less/. Переклад Юрія Мельника. На Різдво я з друзями поїхала на ферму Ріверстіл. Ферма розташована поряд із південноафрикансько-ботсванським кордоном, 500-мильною запилюженою стежкою, яку патрулюють скорпіони, худоба та величезні мурахи завбільшки з ніготь мізинця людини. Різдвяного ранку я сіла на березі річки, щоб подумати. Через кілька хвилин я помітила купку пороху праворуч від мого стегна, яка раптом почала перетворюватися на мурашник. Я завжди захоплювалася мурахами – не їхньою дисципліною, а плодами їхньої роботи. Мурахи – художники. Вони…

Читати далі
Епідемія безликості Дайджести Найактуальніше 

Епідемія безликості

The New York Times, 14 лютого 2015 р. Автор: Stephen Marche. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.nytimes.com/2015/02/15/opinion/sunday/the-epidemic-of-facelessness.html. Переклад Олесі Мельник і Марти Стельмах. У 2014 році кур’єра служби доставки Пітера Нанна було засуджено до вісімнадцяти тижнів за ґратами у британській в’язниці за систематичне переслідування в соціальній мережі Twitter депутата від лейбористської партії Стелли Крізі. Він ніколи не зустрічався зі своєю жертвою віч-на-віч, проте наслідки його віртуального злочину виявились цілком реальними. У своїй заяві Крізі висловила занепокоєння щодо власної фізичної безпеки, висловивши бажання встановити кнопку екстреного виклику у своєму помешканні. У…

Читати далі
«Коронація» Сі Цзіньпіна або повернення імперської концепції влади Дайджести Найактуальніше 

«Коронація» Сі Цзіньпіна або повернення імперської концепції влади

l’Obs, 25 жовтня 2017 р. Автор: Pierre Haski. Оригінальний текст доступний за адресою: http://tempsreel.nouvelobs.com/chroniques/20171025.OBS6504/chine-le-sacre-de-xi-jinping-ou-le-retour-d-une-conception-imperiale-du-pouvoir.html. Переклад Юрія Мельника. Наприкінці 19-го з’їзду Комуністичної партії Китаю Сі Цзіньпін поставив своє «вчення» на той же рівень, що й вчення Мао. Порівняння з Мао Цзедуном логічно приходить на думку з огляду на неподільну владу президента Сі Цзіньпіна у Китаї після 19-го з’їзду Комуністичної партії. Але, можливо, слід вийти за межі цих паралелей і поглянути далі в історію, щоб зрозуміти, що відбувається сьогодні у Китаї та наслідки цих процесів для світу. Цзіньпін зробив принаймні три «нововведення»…

Читати далі