Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні Дайджести Найактуальніші 

Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні

Corriere della Sera. 26 вересня 1979. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.oriana-fallaci.com/khomeini/intervista.html. Переклад Юрія Мельника.   У далекому 1979 р. італійська журналістка Corriere della Sera Оріана Фаллачі поїхала в Іран, аби взяти інтерв’ю у лідера Ісламської революції аятоли Хомейні. Іскри революційного вогнища на той момент ще кружляли у небі над Теґераном, – Фаллачі приїхала всього за 6 місяців після того, як ісламіст Хомейні прийшов до влади, потіснивши ліберального вестернізатора шаха Резу Пехлеві. Так і відбулося одне з найвизначніших інтерв’ю в історії світової журналістики: досвідчена інтерв’юерка, яка з’їла собі зуби на…

Читати далі
Повітряний апокаліпсис у Китаї Дайджести Найактуальніші 

Повітряний апокаліпсис у Китаї

Niezależna gazeta Polska «Nowe Państwo». Лютий, 2017. Автор: Hanna Shen. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.panstwo.net/4112-powietrzna-apokalipsa-w-chinach. Переклад Анни Мончук.   Три роки тому китайська влада оголосила боротьбу зі смогом. Проте, незважаючи на вжиті заходи, невдовзі Піднебесну вкотре покрив густий смог. На початку року в багатьох китайських містах запровадили так званий червоний сигнал тривоги, тобто найвищий ступінь загрози забруднення повітря. Відомий китайський психолог і публіцист Тан Їнґхонґ доводить наявність повітряного апокаліпсису в КНР. Комуністична влада Китаю оголосила боротьбу зі смогом у 2013 році після того, як отримала доповідь від учених про…

Читати далі
Майкл Сендел: «Нам слід подумати, як оцінити наші тіла, людську гідність, навчання» Дайджести Найактуальніші 

Майкл Сендел: «Нам слід подумати, як оцінити наші тіла, людську гідність, навчання»

The Guardian, 27 червня 2012 р. Професор політичної філософії про свою книгу «Чого не купиш за гроші» і чому економіку слід розглядати не як науку, а як моральну філософію. Автор: Декка Ейткенгед. Переклад Юрія Мельника. Цікава річ трапилась, коли я намагалася привчити до горщика мого дворічного сина. Спершу йому подобалась ця ідея. Я читала, що фокус у тому, аби віддячувати дитині шоколадним батончиком кожного разу, коли вона використовує горщик. День чи два все йшло як по маслу, поки він не второпав, що батончики по суті були хабарами і почав відчувати…

Читати далі
Трагедія, що назріває Дайджести До річниці Голодомору 

Трагедія, що назріває

ВІД РЕДАКЦІЇ. Американець Джеймс Мейс, в якого від народження не було ані краплі української крові, любив Україну сильніше, ніж багато українців. Великий правдолюб, він пройнявся нашим болем як власним… Він розповів світові про найстрахітливішу трагедію, якої зазнали наші батьки й прадіди, – Великий голод 1932-1933 років. Першим не тільки назвав цей прояв сучасного варварства актом геноциду проти української нації, а й неспростовно це обґрунтував. Як виконавчий директор американської конгресово-президентської Комісії з дослідження голоду в Україні (і не тільки в цій ролі) розкрив засліпленому радянською пропагандою Заходу правду про Голодомор. Саме…

Читати далі
Ґарет Джонс повертається в Україну Дайджести До річниці Голодомору 

Ґарет Джонс повертається в Україну

День, 31 травня, 2008 р. Iнтерв’ю з Маргарет Сіріол Коллі, племінницею журналіста, який вперше у британській пресі назвав голод в Україні спланованим терором і геноцидом. Автор: Дмитро Дроздовський Маргарет Сіріол Коллі (Margaret Siriol Colley) – 84-річна племінниця (М.С.Коллі померла в листопаді 2011 р. – прим. «Листів до приятелів») відомого в усьому світі журналіста Ґарета Джонса, який хотів відкрити правду світові про український геноцид, організований більшовиками на чолі зі Сталіним. Це про нього написав відомий американський дослідник українського Голодомору Джеймс Мейс у статті «Повість про двох журналістів». Але, на жаль, історія…

Читати далі
Французький історик про Голодомор Дайджести До річниці Голодомору 

Французький історик про Голодомор

У книзі «Століття геноцидів» французького історика Бернара Брюнто (на фото вгорі), професора факультету права Університету Ренн I, поряд із геноцидом вірмен, Голокостом, геноцидом у Камбоджі, іншими злочинами проти людства, згадано також і про український Голодомор. Подаємо уривки. Перекладено за виданням: Bruneteau Bernard. Il Secolo dei Genocidi. – Bologna: Mulino, 2005. – P. 111-120. Переклад Юрія Мельника.   Голод-геноцид 1932-33 рр. в Україні Передовсім мусимо уточнити, що український голод зовсім не варто долучати до загальнішого феномену «колективізації» та «класової боротьби», які охоплювали сільську місцевість. Коли у 1932 році розпочався голод, колективізація…

Читати далі
«Мами більше немає…» Дайджести Найактуальніші 

«Мами більше немає…»

«Україна молода», 21 квітня 2010 р. Автор: Богдан Дем’янчук. Оригінал доступний за адресою: http://www.umoloda.kiev.ua/number/1640/171/57825/ В авіакатастрофі під Смоленськом разом із президентом Польщі Лехом Качинським, його дружиною, представниками найвищої державної влади загинула ще одна знакова для Польщі постать – Ганна Валентинович. Вона, як і покійний президент Польщі, свого часу була найближчим соратником Леха Валенси, безпосередньо причетна до формування профспілкового руху «Солідарність», що зіграв визначальну роль в сучасній польській історії. Однак мало кому відомо, що жінка, нагороджена вищою нагородою Польщі – Орденом Білого Орла, – українка, уродженка Рівненщини. Останні півтора десятка років…

Читати далі
Розмова, затримана в часі Дайджести 

Розмова, затримана в часі

«w Sieci», вересень, 2016. Публікуємо віднайдене інтерв’ю з «іконою» «Солідарності» Анною Валентинович, зроблене в 1994 році, яке до цього часу не було опубліковане. Оригінальна версія доступна за адресою: http://www.wsieci.pl/okradzeni-ze-zdobyczy-sierpnia-pnews-2941.html. Переклад Христини Солтис.   – Ваша постать перебуває в тіні ЗМІ, чому так сталося? – Можна сказати, що я є невигідна особа і мене витіснили. Я ніколи добровільно не ізолювала себе. Хоча Валенса запрошував мене до Бельведеру. Однак, коли б я погодилась на його пропозицію, мене б розрекламували і скомпрометували. Я невигідна для багатьох, бо забагато розумію. Валенса спокушав мене посадою…

Читати далі
Доглядаймо за своїм світлом Дайджести 

Доглядаймо за своїм світлом

«Plus Minus» (додаток до газети Rzeczpospolita). Квітень, 2007. Розмова Мілоша Марчука і Беати Зубовіч з відомим італійським публіцистом Вітторіо Мессорі (переклад Христини Солтис).   – Останнім часом ми маємо справу з низкою публікацій, які доводять, що Христос не Воскрес із мертвих. Прикладом є Андреас Фабер Кайзер, який стверджував, що Ісус жив в Кашмірі понад 120 років і помер природною смертю. Ідучи на зустріч з Вами, ми заглянули в езотеричну крамницю. Там царює Ден Браун. Як ви це поясните? Ви, людина, яка досліджувала питання воскресіння з мертвих? – Для початку хотів…

Читати далі
Brexit: що насправді трапилося? Дайджести Планета 

Brexit: що насправді трапилося?

BBC, вересень, 2016. Повна версія статті за адресою http://www.bbc.com/news/business-36956418. Переклад Роксолани Коровець. 23 червня Великобританія проголосувала за вихід із Європейського Союзу, однак ще достеменно не відомо, які наслідки Brexit матиме для країни. На початку вересня на сайті BBC було опубліковано матеріал, в якому проаналізовано зміни, яких зазнала країна після проведення референдуму. Ми акцентуємо на ключових подіях після голосування. Eкономіка Багато економістів до референдуму передбачало, що його результати суттєво вплинуть на економіку Великобританії, тому закликало голосувати за вихід країни з ЄС. Утім, ці припущення досі не підтвердилися цифрами. Хоча підприємства і…

Читати далі