Вахтанг Кіпіані: володар газет Історія Найактуальніше 

Вахтанг Кіпіані: володар газет

Відомий журналіст вже понад 30 років колекціонує газети. Коли їх стало настільки багато, що зберігати вдома стало нереально, Кіпіані відкрив архів-музей преси у Києві. Про цінні видання та байдужість влади до унікальної колекції Вахтанг Кіпіані розповів журналістці «Листів до приятелів». – Як почали колекціонувати газети? – З дитинства був схильний до колекціонування. Багато радянських дітей щось збирали: хтось − марки, хтось − монети, хтось − машинки, а хтось пачки з-під цигарок. Це, щоб ви розуміли, були доінтернетні часи. Обмежене коло розваг, кордони були закриті. Тому кожна монетка з Болгарії чи…

Читати далі
Сідаю, пишу, грає музика… Дайджести Найактуальніше 

Сідаю, пишу, грає музика…

Forum. 20 грудня 2016. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.forumdwutygodnik.pl/artykuly/1687696,1,haruki-murakami-i-jego-winylowa-plytoteka.read. Переклад Олесі Мельник.   Бронзова скульптурка Гидкого Каченяти і півмільйона данських крон (~67 000 євро) – такою є нагорода ім. Ганса Християна Андерсена. Так званого «Малого Нобеля» здобув японський письменник Харукі Муракамі. Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги дуже ретельно відбирає лавреата. Минулих років данські принцеси Маргарита і Мері вручали скульптурку Пауло Коельйо, Джоан К. Роулінґ, Салману Рушді та Ізабель Альєнде. Церемонія відбувається щодва роки в Оденсе – рідному містечку Андерсена, де спокій мешканців незмінно стереже Олов’яний Солдатик. Як…

Читати далі
Володимир Середа: «Дехто в Польщі хоче звести усі польсько-українські складні проблеми саме до волинських подій…» Історія Найактуальніше 

Володимир Середа: «Дехто в Польщі хоче звести усі польсько-українські складні проблеми саме до волинських подій…»

Сімдесят років тому, наприкінці березня 1947 року, на засіданні політбюро Польської Робітничої Партії було прийнято рішення про цілковиту депортацію решти українського населення в новостворені на колишніх німецьких землях воєводства: «У рамках репресивної акції щодо українського народу постановлено: 1. Швидкими темпами переселити українців і змішані родини на повернені території (передусім північну Пруссію), не утворюючи компактних груп і не ближче, ніж 100 км від кордону». Таким чином розпочалася етнічна чистка, що отримала назву операція «Вісла». Проте репресії стосовно українців розпочалися задовго до цього. Вони передували й кривавим подіям на Волині влітку 1943…

Читати далі
Електрокардіограма через смартфон: мініатюрний пристрій здатен попередити інфаркт Найактуальніше Наука 

Електрокардіограма через смартфон: мініатюрний пристрій здатен попередити інфаркт

Не секрет – проблеми, що пов’язані з широкою розповсюдженістю серцево-судинних хвороб, значною мірою обумовлені соціальними, економічними та екологічними факторами, а також складною демографічною ситуацією в Україні. Кардіозахворювання залишаються основною медико-соціальною проблемою. Недуги серця посідають перше місці по смертності серед неінфекційних захворювань. Їх мають 50% дорослих людей у світі. Над питанням зменшення цього показника працюють не лише медики, а й стартапери. Українець придумав мініатюрний пристрій «Кардіомо» для постійного контролю стану здоров’я серця, дихальних шляхів, температури тіла. Журналістка «Листів до приятелів» розпитала винахідника Романа Бєлкіна (на фото вгорі) про новомодний пристрій. Народився…

Читати далі
Записки волонтера зі Сходу АТО: свідчення очевидця Найактуальніше 

Записки волонтера зі Сходу

Три роки… Мало чи багато? Для нас, що звикли до розміреного життя – з усіма його клопотами, радощами та печалями, дні спливають непомітно швидко. На війні ж кожний день є незліченно довгим… Вже після перших поїздок на Схід мені захотілося робити коротенькі нотатки – іноді короткі та емоційні, іноді довші, де роздумувала і хотіла зрозуміти: чому все так? Головне, що збагнула: сьогодні, у такі непрості для нас усіх часи, нам особливо важливо розмовляти один з одним, ділитися позитивною інформацією та підтримувати один одного. Вперше в дорогу Коли наприкінці грудня 2014…

Читати далі
Петро Болбочан: герой і жертва першої Української революції Історія Найактуальніше 

Петро Болбочан: герой і жертва першої Української революції

ВІД РЕДАКЦІЇ. Напевно, кожен знає вислів, що історія ходить по колу. Після Революції Гідності він став для нас особливо актуальним. Пригадуємо собі події майже столітньої давності – Української революції 1917-1921 років, – аби критично, проте справедливо оцінити минувшину і зробити відповідні висновки. Такі, що повинні вберегти нашу державу від чергового «наступання на граблі». Літня ніч 28 червня 1919 року видалась незвично холодною. Полковник УНР Петро Болбочан стоїть босий, у білій сорочці в полі, поблизу станції Балин Дунаєвецького повіту. Позаду нього викопаний яр, а попереду – націлені гвинтівки. Ціляться солдати: ні,…

Читати далі
Розведені війною АТО: свідчення очевидця Найактуальніше 

Розведені війною

Станиця Луганська тепер інша. Знищений шквальним вогнем ліс на в’їзді, повсюди зруйновані приватні будинки та колишні адміністративні будівлі. Які не знищені – позначені на стінах і дахах слідами від розриву снарядів, мін. «Прошиті» стрілецькою зброєю огорожі, забиті дошками або замуровані вікна на деяких будинках. На зів’ялій траві валяються гільзи. Всі кудись поспішають. Практично не розмовляють. Ніхто не усміхається. На центральній площі великий банер «Станиця Луганська – це Україна», неподалік замість Леніна – постамент «Станиця Луганська – серце миру України». І багато національних прапорів. На всіх трьох в’їздах до населеного пункту…

Читати далі
Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор» Медіа Найактуальніше 

Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор»

El Pais, 22 січня 2017. Оригінальний текст інтерв’ю доступний за адресою: http://internacional.elpais.com/internacional/2017/01/21/actualidad/1485022162_846725.html. Подаємо фрагменти з нього (користуючись також публікацією у польському журналі Tygodnik Powszechny від 19 лютого 2017 року). Переклад Йосипа Лося. За неповні чотири роки Франциск завоював репутацію Папи «з вулиці». Відповідаючи іспанським журналістам Антоніо Каньо та Пабло Ордазу (Antonio Caño, Pablo Ordaz), Папа закцентував, що виходить до людей за першої можливості: вітає їх під час аудієнції, подорожує, розмовляє з віруючими… Життя динамічне, тому не можна бути байдужим до дійсності – це своєрідна анестезія: «Якщо не дбатимеш про людей,…

Читати далі
Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні Дайджести Найактуальніше 

Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні

Corriere della Sera. 26 вересня 1979. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.oriana-fallaci.com/khomeini/intervista.html. Переклад Юрія Мельника.   У далекому 1979 р. італійська журналістка Corriere della Sera Оріана Фаллачі поїхала в Іран, аби взяти інтерв’ю у лідера Ісламської революції аятоли Хомейні. Іскри революційного вогнища на той момент ще кружляли у небі над Теґераном, – Фаллачі приїхала всього за 6 місяців після того, як ісламіст Хомейні прийшов до влади, потіснивши ліберального вестернізатора шаха Резу Пехлеві. Так і відбулося одне з найвизначніших інтерв’ю в історії світової журналістики: досвідчена інтерв’юерка, яка з’їла собі зуби на…

Читати далі
Повітряний апокаліпсис у Китаї Дайджести Найактуальніше 

Повітряний апокаліпсис у Китаї

Niezależna gazeta Polska «Nowe Państwo». Лютий, 2017. Автор: Hanna Shen. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.panstwo.net/4112-powietrzna-apokalipsa-w-chinach. Переклад Анни Мончук.   Три роки тому китайська влада оголосила боротьбу зі смогом. Проте, незважаючи на вжиті заходи, невдовзі Піднебесну вкотре покрив густий смог. На початку року в багатьох китайських містах запровадили так званий червоний сигнал тривоги, тобто найвищий ступінь загрози забруднення повітря. Відомий китайський психолог і публіцист Тан Їнґхонґ доводить наявність повітряного апокаліпсису в КНР. Комуністична влада Китаю оголосила боротьбу зі смогом у 2013 році після того, як отримала доповідь від учених про…

Читати далі