Принципи життя «залізної леді» Історія Найактуальніше 

Принципи життя «залізної леді»

Вперта, смілива, рішуча та принципова. Вона завоювала любов мільйонів, проте для декого назавжди залишилася найзапеклішим ворогом. Одні приписують їй створення тотального безробіття, закриття шахт та поглиблення соціальних проблем у Великій Британії. Інші ж переконані, що саме завдяки цій жінці у Східній Європі назавжди зник комунізм та відбувся розвал соціалізму. Як провінційна дівчина з консервативними поглядами стала однією з найвпливовіших та найжорсткіших політиків ХХ століття? Маргарет Робертс народилася 13 жовтня 1925 року в містечку Ґрантем у сім’ї бакалійника. Вона завжди була «татусевою донькою»: годинами слухала про ринкову економіку від батька, відвідувала…

Читати далі
Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими? Дайджести Найактуальніше 

Століття ожиріння: чому ми насправді стаємо товстими?

The Guardian, 15 серпня 2018 р. Автор: George Monbiot. Оригінальний текст доступний за адресою: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/15/age-of-obesity-shaming-overweight-people Переклала Марія Дереш. Виявляється, причина стрімкого ожиріння населення не в тому, що ми їмо більше, тренуємося менше чи у нас раптом зникла сила волі. Побачивши це фото, я з жахом зрозумів, що зараз і тоді на ньому та ж країна. Фото зроблене на Брайтон Біч в 1976, і воно, здається, показує нам прибульців: майже кожна людина – струнка. Я запостив його, а потім поїхав на відпочинок. На моє здивування, жваві дебати у коментарях тривали й…

Читати далі