«Червона калина» – барвиста сторінка української пісенної культури Культура Найактуальніше 

«Червона калина» – барвиста сторінка української пісенної культури

Тріо бандуристок «Червона калина» знане та шановане в Україні і по далеких зарубіжжях. «Червона калина» – самобутній колектив і барвиста сторінка в українській пісенній культурі. Пісні у виконанні «Червоної калини» звучать особливо: по-голубиному чисто, несуть в собі архаїчну культуру українського народу, щедру і милу, повну злагоди і любові. Упродовж 36-літньої своєї творчої долі колектив змінював склад виконавців, але незмінно залишався вірним чистоті репертуару, чистоті місії, що закладена у самому понятті «українська пісня».   Творчий портрет Марії Сороки-Будник Ініціатором створення і незмінним керівником тріо є заслужена артистка України, лауреат премії ім. С….

Читати далі
Концепція «повільних новин» і майбутнє журналістики Дайджести Медіа Найактуальніше 

Концепція «повільних новин» і майбутнє журналістики

Mediashift. 19 квітня 2017. Оригінальний текст доступний за адресою: http://mediashift.org/2017/04/slow-news-taking-time-listen-focus-can-help-journalism/. Переклад Ярини Пришляк. Олімпійський принцип «Швидше, вище, сильніше!» давно і надійно прижився в журналістиці – принаймні в онлайновій. Звісно, вона інтерпретує його відповідно до власної системи координат, але перша асоціація, що спливає в уяві всіх посвячених: нинішні медіа – це шалена і нескінченна гонка. Як привернути увагу аудиторії? Як втримати увагу аудиторії? Як залучити нову аудиторію? Аби встигати в цій гонитві, вже мало змінювати формати подачі новин – треба переосмислити сам підхід до професії журналіста. «Листи до приятелів» пропонують переклад…

Читати далі
Сідаю, пишу, грає музика… Дайджести Найактуальніше 

Сідаю, пишу, грає музика…

Forum. 20 грудня 2016. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.forumdwutygodnik.pl/artykuly/1687696,1,haruki-murakami-i-jego-winylowa-plytoteka.read. Переклад Олесі Мельник.   Бронзова скульптурка Гидкого Каченяти і півмільйона данських крон (~67 000 євро) – такою є нагорода ім. Ганса Християна Андерсена. Так званого «Малого Нобеля» здобув японський письменник Харукі Муракамі. Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги дуже ретельно відбирає лавреата. Минулих років данські принцеси Маргарита і Мері вручали скульптурку Пауло Коельйо, Джоан К. Роулінґ, Салману Рушді та Ізабель Альєнде. Церемонія відбувається щодва роки в Оденсе – рідному містечку Андерсена, де спокій мешканців незмінно стереже Олов’яний Солдатик. Як…

Читати далі
Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор» Медіа Найактуальніше 

Святіший Отець Франциск: «Бог дав мені добрий гумор»

El Pais, 22 січня 2017. Оригінальний текст інтерв’ю доступний за адресою: http://internacional.elpais.com/internacional/2017/01/21/actualidad/1485022162_846725.html. Подаємо фрагменти з нього (користуючись також публікацією у польському журналі Tygodnik Powszechny від 19 лютого 2017 року). Переклад Йосипа Лося. За неповні чотири роки Франциск завоював репутацію Папи «з вулиці». Відповідаючи іспанським журналістам Антоніо Каньо та Пабло Ордазу (Antonio Caño, Pablo Ordaz), Папа закцентував, що виходить до людей за першої можливості: вітає їх під час аудієнції, подорожує, розмовляє з віруючими… Життя динамічне, тому не можна бути байдужим до дійсності – це своєрідна анестезія: «Якщо не дбатимеш про людей,…

Читати далі
Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні Дайджести Найактуальніше 

Інтерв’ю століття. Фаллачі проти Хомейні

Corriere della Sera. 26 вересня 1979. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.oriana-fallaci.com/khomeini/intervista.html. Переклад Юрія Мельника.   У далекому 1979 р. італійська журналістка Corriere della Sera Оріана Фаллачі поїхала в Іран, аби взяти інтерв’ю у лідера Ісламської революції аятоли Хомейні. Іскри революційного вогнища на той момент ще кружляли у небі над Теґераном, – Фаллачі приїхала всього за 6 місяців після того, як ісламіст Хомейні прийшов до влади, потіснивши ліберального вестернізатора шаха Резу Пехлеві. Так і відбулося одне з найвизначніших інтерв’ю в історії світової журналістики: досвідчена інтерв’юерка, яка з’їла собі зуби на…

Читати далі
Повітряний апокаліпсис у Китаї Дайджести Найактуальніше 

Повітряний апокаліпсис у Китаї

Niezależna gazeta Polska «Nowe Państwo». Лютий, 2017. Автор: Hanna Shen. Оригінальний текст доступний за адресою: http://www.panstwo.net/4112-powietrzna-apokalipsa-w-chinach. Переклад Анни Мончук.   Три роки тому китайська влада оголосила боротьбу зі смогом. Проте, незважаючи на вжиті заходи, невдовзі Піднебесну вкотре покрив густий смог. На початку року в багатьох китайських містах запровадили так званий червоний сигнал тривоги, тобто найвищий ступінь загрози забруднення повітря. Відомий китайський психолог і публіцист Тан Їнґхонґ доводить наявність повітряного апокаліпсису в КНР. Комуністична влада Китаю оголосила боротьбу зі смогом у 2013 році після того, як отримала доповідь від учених про…

Читати далі
Майкл Сендел: «Нам слід подумати, як оцінити наші тіла, людську гідність, навчання» Дайджести Найактуальніше 

Майкл Сендел: «Нам слід подумати, як оцінити наші тіла, людську гідність, навчання»

The Guardian, 27 червня 2012 р. Професор політичної філософії про свою книгу «Чого не купиш за гроші» і чому економіку слід розглядати не як науку, а як моральну філософію. Автор: Декка Ейткенгед. Переклад Юрія Мельника. Цікава річ трапилась, коли я намагалася привчити до горщика мого дворічного сина. Спершу йому подобалась ця ідея. Я читала, що фокус у тому, аби віддячувати дитині шоколадним батончиком кожного разу, коли вона використовує горщик. День чи два все йшло як по маслу, поки він не второпав, що батончики по суті були хабарами і почав відчувати…

Читати далі
Трагедія, що назріває Дайджести До річниці Голодомору 

Трагедія, що назріває

ВІД РЕДАКЦІЇ. Американець Джеймс Мейс, в якого від народження не було ані краплі української крові, любив Україну сильніше, ніж багато українців. Великий правдолюб, він пройнявся нашим болем як власним… Він розповів світові про найстрахітливішу трагедію, якої зазнали наші батьки й прадіди, – Великий голод 1932-1933 років. Першим не тільки назвав цей прояв сучасного варварства актом геноциду проти української нації, а й неспростовно це обґрунтував. Як виконавчий директор американської конгресово-президентської Комісії з дослідження голоду в Україні (і не тільки в цій ролі) розкрив засліпленому радянською пропагандою Заходу правду про Голодомор. Саме…

Читати далі
Ґарет Джонс повертається в Україну Дайджести До річниці Голодомору 

Ґарет Джонс повертається в Україну

День, 31 травня, 2008 р. Iнтерв’ю з Маргарет Сіріол Коллі, племінницею журналіста, який вперше у британській пресі назвав голод в Україні спланованим терором і геноцидом. Автор: Дмитро Дроздовський Маргарет Сіріол Коллі (Margaret Siriol Colley) – 84-річна племінниця (М.С.Коллі померла в листопаді 2011 р. – прим. «Листів до приятелів») відомого в усьому світі журналіста Ґарета Джонса, який хотів відкрити правду світові про український геноцид, організований більшовиками на чолі зі Сталіним. Це про нього написав відомий американський дослідник українського Голодомору Джеймс Мейс у статті «Повість про двох журналістів». Але, на жаль, історія…

Читати далі
Французький історик про Голодомор Дайджести До річниці Голодомору 

Французький історик про Голодомор

У книзі «Століття геноцидів» французького історика Бернара Брюнто (на фото вгорі), професора факультету права Університету Ренн I, поряд із геноцидом вірмен, Голокостом, геноцидом у Камбоджі, іншими злочинами проти людства, згадано також і про український Голодомор. Подаємо уривки. Перекладено за виданням: Bruneteau Bernard. Il Secolo dei Genocidi. – Bologna: Mulino, 2005. – P. 111-120. Переклад Юрія Мельника.   Голод-геноцид 1932-33 рр. в Україні Передовсім мусимо уточнити, що український голод зовсім не варто долучати до загальнішого феномену «колективізації» та «класової боротьби», які охоплювали сільську місцевість. Коли у 1932 році розпочався голод, колективізація…

Читати далі