Автор: Листи до приятелів

«w Sieci», вересень, 2016. Публікуємо віднайдене інтерв’ю з «іконою» «Солідарності» Анною Валентинович, зроблене в 1994 році, яке до цього часу не було опубліковане. Оригінальна версія доступна за адресою: http://www.wsieci.pl/okradzeni-ze-zdobyczy-sierpnia-pnews-2941.html. Переклад Христини Солтис.   – Ваша постать перебуває в тіні ЗМІ, чому так сталося? – Можна сказати, що я є невигідна особа і мене витіснили. Я ніколи добровільно не ізолювала себе. Хоча Валенса запрошував мене до Бельведеру. Однак, коли б я погодилась на його пропозицію, мене б розрекламували і скомпрометували. Я невигідна для багатьох, бо забагато розумію. Валенса спокушав мене посадою…

«Plus Minus» (додаток до газети Rzeczpospolita). Квітень, 2007. Розмова Мілоша Марчука і Беати Зубовіч з відомим італійським публіцистом Вітторіо Мессорі (переклад Христини Солтис).   – Останнім часом ми маємо справу з низкою публікацій, які доводять, що Христос не Воскрес із мертвих. Прикладом є Андреас Фабер Кайзер, який стверджував, що Ісус жив в Кашмірі понад 120 років і помер природною смертю. Ідучи на зустріч з Вами, ми заглянули в езотеричну крамницю. Там царює Ден Браун. Як ви це поясните? Ви, людина, яка досліджувала питання воскресіння з мертвих? – Для початку хотів…

Журнал «Press». Червень, 2011. Розмова зі Світланою Алексієвич, білоруською репортеркою. Розмовляє Маріуш Ковальчик (переклад Йосипа Лося). ПОТЕНЦІАЛ ДУМКИ «Кожен таїть у собі якийсь геніальний текст: хто дві сторінки, а хто – дві думки. Потрібно віднайти цей текст у людині, а потім його видобути». Світлана Алексієвич Питання: Книгу про кохання пані пише вже кільканадцять років. І ще досі не закінчила. Про війни написала пані вже три. Невже про війну писати легше? Відповідь: Мені загалом важко дається писання. Над кожною книгою працюю 5-7 років. Кохання чи війна – це великі теми. Людина висловлюється…